Для того, чтобы мотодебилы понимали суть и разбирались в тонкостях современных  материалов, типах их обработки, функциональном дизайне и прочем хай-тековом шмурдяке, компания Hein-Gericke® (помимо рекламы) предлагает такой себе словарь терминов. Надеюсь, сей глоссарий будет полезен, потому что значение терминов не всегда очевидно проистекает из названия.

Для вас, мотодебилы! Информативно, доступно, в алфавитном порядке.

Квадратиш, практиш, гут.

A

Air-permeable clothing
DE: Atmungsaktive Bekleidung
«Дышащая» (воздухопроницаемая) одежда. Одежда, в которой испарения тела (пот) выводятся наружу в форме водяного пара. В технических терминах это определяется как водоотталкивающие качества (значение RET). Это значит, что чем ниже значение RET, тем лучше одежда пропускает воздух и тем суше кожа.

Aniline Leather
DE: Anilinleder
Анилиновая кожа. Популярный сорт кожи высокого уровня. Сохраняет свою природную воздухопроницаемость, поскольку поры кожи не забиваются красящими покрытиями. Анилиновая кожа окрашивается таким способом, что краска полностью впитывается материалом и кожа продолжает «дышать».

Azo Dyes
DE: Azo-Farbstoffe
Азокрасители. Специалисты компании Hein-Gericke® проводят регулярные инспекции и поэтому уверены, что их поставщики не используют азокрасители. В Европе азокрасители запрещены законодательно, так как эта группа красителей – например, в сочетании с потом – может быть канцерогенной.

B

Back Protector
DE: Ruckenprotektor
Защита спины. Элемент защиты, который, в случае падения, защищает от повреждений спину. Хороший протектор должен быть способен защитить мотоциклиста от результатов действия сил удара, передающихся телу. Минимальные размеры протектора и его ударопоглощающие качества оговариваются европейским стандартом EN 1621-1. Этим же стандартом описывается тест, в котором тело массой 5 кг падает на протектор с высоты 1 м. В зависимости от результатов, протекторы по энергоемкости разделяют на две категории: протектор уровня А - 9 КН (килоньютон); протекторы уровня В - 18 КН. См. также «Протекторы»

Buffalo Leather
DE: Buffelleder
Кожа буйвола. Харктеризуется очень структурированной и природно неровной поверхностью. Бывает также в виде обработанного нубука, который имеет особенно приятную и безупречную структуру. См. также «Уход за кожей»

C

Cambrelle®
Этот материал на полиэстерной основе был разработан специально для внутренней отделки обуви – так, чтобы влага быстрее выводилась наружу и ноги оставались комфортно сухими.

Chrome Tanning
DE: Chromgerbung
Хромовое дубление. Современный метод дубления, в котором хромовые соли сохраняют качества натуральной кожи, и делают ее в высшей степени прочной, дышащей и жароустойчивой. Подавляющее большинство кожаной одежды обрабатывается именно таким способом.

ComforTemp®
Хай-тек от швейцарской фирмы Schoeller и специальная разработка для всепогодной одежды. Секрет в том, что вместо традиционной стеганой подкладки, был применен специальный материал, который активно меняет свои свойства, в зависимости от изменения температуры – PCM – Phase Changing Material. Если температура тела и микроклимата внутри одежды начинает подниматься, материал аккумулирует избыточное тепло. Когда температура снова падает, накопленное тепло отдается обратно, согревая тело.

CoolMax®
Материал от DuPont® – хорошо апробированный и протестированный в спорте. Материал производится из полиэфирного волокна (Dacron®), которое имеет на 20% большую площадь поверхности, чем обычная нить.

Cordura®
Особенно прочый материал от DuPont®, устойчивый к снашиванию – в 4 раза крепче обычного нейлона и, фактически, в 20 раз прочнее коттона. Типичная особенность – несколько грубая поверхность ткани. Точка плавления кордуры – около 210 градусов по Цельсию.

Cowhide
Воловья кожа. Материал, из которого Hein-Gericke® производит большинство своей кожаной одежды. Обычно используется материал с толщиной от 1.1 до 1.4 мм. Воловья кожа имеет однородную поверхность высокой прочности.

D

Denier
Денье. Единица измерения веса (D) нити, в граммах на 9000 м длины. Так, 500D-кордура производится из нити, которая весит 500 грам на 9000 м длины нити. Своего рода эквивалент толщины (прочности) нити.

Dynatec®
Особенно прочная ткань для мото-одежды, точка плавления которой составляет 290 градусов по Цельсию. Благодаря комбинации кордуры и волокон Dynafil TS 70®, материал, в то же время, обладает более высокой прочностью и устойчивостью к снашиванию, чем обычные полиамидные ткани.

E

F

Flexothane®
Водоотталкивающий «дышащий» материал, который в Hein-Gericke® используют для производства дождевой одежды. Его экстраординарность заключается в том, что, будучи необычайно эластичным, он всегда остается водонепроницаемым.

G

Garantee
DE: Garantie
Гарантия. Hein Gericke® дает двухлетнюю гарантию супротив дефектов материалов и производства. Гарантия распространяется на всю одежду Hein Gericke® и действует с момента продажи. Даже одежда, которая была в использовании, подлежит ремонту или замене в течении гарантийного периода. К одежде прилагаются гарантийные правила и условия.

GORE-TEX®
Ездить на мотоцикле при любой погоде! Эта чрезвычайно тонкая мембрана скрыта под внешним покрытием одежды и делает ее «дышащей», влагонепроницаемой и ветронепродуваемой. Это достигается посредством 1.4 миллиона микропор на 1 кв. см. поверхности мембраны. Это позволяет выводить испарения наружу, и не пускать внутрь дождь. Кроме того, GORE® тщательно тестирует каждый продукт прежде, чем выпустить его в массовое производство. Поэтому наши покупатели имеют 5-летнюю гарантию от дефектов материала и производства.

GORE Windstopper®
У ветра не осталось ни одного шанса! GORE Windstopper® – это очень тонкая пленка, похожая на GORE-TEX®, которая скрыта под внешней тканью. Очень хорошо защищает от ветра, но, в то же время, позволяет «дышать». Следовательно, даже при холодной ветренной погоде внутри одежды создается приятный микроклимат и создается защита от эффекта «охлаждения ветром» (см. Windchill effect).

H

Hiprotec® backshock
Очень легкая защита спины, дизайном напоминающая сэндвич, с ударопоглощающим ядром из раскатанного полистирена (Styropor®). Протектор нечувствителен к температуре и не впитывает влагу. Из соображений безопасности, мы рекомендуем заменять протектор после падения, поскольку ударопоглощающее ядро может быть повреждено, даже если этого не видно снаружи. См. «Протекторы»

Hiprotec® IV
Очень легкий протектор с сэндвич-подобным дизайном. Ударопоглощающее ядро из прессованного полистирена находится между двумя слоями полиэтилена и пены. Протектор не чувствителен к влаге и температуре. Также рекомендуется заменять протектор после падения, по тем же соображениям безопасности (могут быть невидимые глазу повреждения ударопоглощающего ядра).
Внимание! Во избежание повреждений, вынимайте протекторы перед стиркой или сухой чисткой мото-одежды.

Hiprotec® Comfort
Очень гибкий, удобный протектор с замечательными ударопоглощающими качествами. Благодаря специальному эластомеру, он достигает значения энергоемкости 24.5 КН и, таким образом, значительно ниже порогового значения, требуемого Стандартом. В то же время, имея толщину всего 6 мм, он более тонкий, чем большинство конкурирующих продуктов на рынке. Благодаря специальной структуре, воздух может свободно циркулировать под протектором.

Hiprotec® Sports
Сделан из того же материала и с тем же дизайном, что и Hiprotec® Comfort, но с еще более выдающимися ударопоглощающими качествами. Толщина 12 мм достигает энергоемкости 19.6 КН, в соответствии со стандартом EN 1621-1. В конечном счете, один из лучших протекторов.

I

Impregnation
DE: Impragnierung
Пропитка. Если ткань или кожа становится мокрой и тяжелой из-за дождя, тело начинает охлаждаться. Когда кусок одежды напитался водой, специальное вещество – например, 3M Scotchgard – окружает отдельные волокна, не закупоривая поверхность. Материал становится влагоустойчивым, но, тем не менее, сохраняет способность «дышать». С течением времени одежда теряет это качество – например, вследствие чистки. Поэтому регулярно обрабатывайте одежду специальным спреем, не содержащим силикона, или пользуйтесь сухой чисткой.

Insulation
DE: Isolierung
В качестве теплоизолятора в подкладке для одежды, обуви и перчаток используется специальная ткань на полиэстерной основе. Hein Gericke® для одежды использует Thermolite® от DuPont, а для перчаток – преимущественно Thinsulate® от 3M. Эти высококачественные материалы сделаны из очень тонких волокон, которые, благодаря большей охватываемой поверхности, лучше сохраняют тепло тела. Изоляционные материалы высокого качества сохраняют свои свойства и внешний вид даже после частых стирок.

J

Joining Zip
DE: Verbindungsreisverschluss
Соединительная молния. Соединяет куртку и брюки, поскольку эти части одежды должны, если это возможно, составлять одно целое и не разрываться в случае падения, образуя единую защитную поверхность для тела. Многие продукты Hein Gericke® могут быть комбинированы друг с другом при помощи такой молнии.

K

Kangaroo Leather
DE: Kanguruleder
Кожа кенгуру. Особенно крепкая и грубая, но, тем не менее, мягкая и эластичная. Благодаря тому, что волокна очень тонкие и плотно связаны друг с другом, даже при минимальной толщине кожа обеспечивает отличную защиту. Используется преимущественно для производства перчаток.

Keprotec®
Очень прочная ткань. Экстремально прочный на разрыв и износостойкий материал, представляет собой комбинацию кевлара (см. Kevlar® от DuPont) с другими материалами.

Kevlar®
Очень прочная на разрыв арамидная ткань от DuPont. Используется как швейная нить либо как волокно в тканях. Имея тот же вес, что и сталь, Кевлар имеет в 5 раз высшую  прочность на разрыв. Благодаря высокой температуре плавления (450 по Цельсию), ткань не плавится даже от высокого нагрева сильным трением. Пуленепробиваемые жилеты также производятся из кевлара от DuPont.

L

Leather
DE: Leder
Дубленая кожа мертвых животных – сохраняет свои качества очень долго. Кожа состоит из очень сильно связанных между собой тонких волокон, но, в то же время, «дышит». Верхний слой особенно плотный и грубый. В сортах более низкого уровня кожа расслоена и отсутствующий верхний слой заменяется тисненым волокном. Эти типы кож более жесткие наощупь и менее прочны на разрыв. (См. Анилиновая кожа, Кожа буйвола, Кожа кенгуру, Наппа, Нубук, Велюр).

Leather Care
DE: Lederpflege
Уход за кожей. Чтобы кожа служила долго и хорошо, помните: всегда следуйте инструкциям по уходу за одеждой и никогда не сушите кожу высокими температурами. Перед сухой химчисткой одежды, выньте протекторы. А велюр и нубук? Просто вытрите насухо тряпочкой (реком. крепдешин), чтобы заново поднять ворс на поверхности. Затем пропитайте соответствующим спреем.

Leather Jeans
DE: Lederjeans
Кожаные джинсы – лучшие друзья пафосных байкеров! Hein Gericke® предлагает их в самых разных стилях и качествах. Покупая, помните: структура волокон кожи ослабляется; джинсы растягиваются и становятся более мягкими с течением времени. Кожаные джинсы обычно производятся стандартной длины, которую можно подогнать под себя, просто отрезав ненужное ножницами. Затем свяжите узлом нити шва, слегка оплавьте концы зажигалкой и придавите, чтобы заровнять. Готово!

M

N

Nappa Leather
DE: Nappaleder
Наппа. Устаревший термин для обозначения гладкой необработанной кожи в своем натуральном состоянии. В процессе обработки структура кожи становится более однородной, а сама кожа становится мягче. См. Уход за кожей.

Nickel
Никель. Металлическое покрытие на кнопках, пуговицах, застежках-«молниях», устойчивое против коррозии. Может вызывать аллергические реакции и, в соответствии с Директивами ЕС, не должно контактировать с кожей. Hein Gericke® следит за этим, проводя регулярные инспекции.

Nubuck Leather
DE: Nubukleder
Нубук. Имеет очень характерную, вельветовую, слегка шероховатую поверхность, поскольку верхний слой дермы слегка шлифован. С течением времени, нубук приобретает прекрасную гамму различных оттенков и частичную яркость. См. Уход за кожей.

Nylon®
Нейлон. Брэнд, изначально зарегистрированный торговой маркой DuPont. Сегодня это синоним и термин, используемый для обозначения полиамидных тканей.

O

Oxford Nylon
Крепкая полиамидная ткань с простой плетеной структурой и легким блеском. В сочетании с водонепроницаемым покрытием, оксфорд-нейлон идеален для дождевой одежды.

P

Pentachlorphenol (PCP)
Пентахлорфенол. Вещество, используемое для сохранения кожи и текстилей. Содержание пентахлорфенола в одежде не должно превышать максимально допустимого значения в 5 мг/кг. Hein Gericke® не использует РСР вообще. См. Уход за кожей, Уход за текстилем.

Pittards®
Питтардс. Кожа очень высокого уровня. Обычно овечья, иногда из молодой овцы. Специальный дубильный процесс придает коже особенные качества: она водонерпоницаема, «дышит», не пачкается, и после стирок и сушек остается мягкой и эластичной.

Protectors
DE: Protektoren
Протекторы. Специальные элементы одежды, используемые для защиты частей тела – плеч, локтей, бедер, колен – там, где наиболее высок риск получить повреждения в случае падения. Хороший протектор должен быть способен защитить тело от результирующих сил. Европейский стандарт EN 1621-1 описыает минимальные размеры, ударопоглощающие качества протекторов и тест, в котром 5-кг масса падает на протектор с высоты 1м. Остаточная энергия удара под протектором не должна превышать 35 КН. См. Защита спины, Hiprotec® Sports.

Q

R

Ripstop
Специальная технология. Чтобы увеличить прочность на разрыв, в ткань вплетается равномерная сеть из прочных волокон, которые предохраняют ткань от дальнейшего разрывания.

RlRl
Сокращенное название неразрушающихся застежек-„молний” из Швейцарии. В этих застежках, например, зубцы специальным образом отполированы, поэтому ползунок по ним скользит гораздо легче. Застежки такого типа ставятся в продукцию Hein Gericke® самого высокого качества.

S

Safe® Safety-seam system
DE: Safe® Sicherheitsnaht System
Экстра защита – эксклюзивная разработка от Hein Gericke®. Швы в одежде делаются таким способом, что в добавок к внешнему, видимому шву, материал сшивается еще одним, скрытым внутренним швом. Таким образом, если при падении внешний шов разрывается, одежда все равно не теряет целостность, удерживаясь внутренним швом.

Scotchlite®
Светоотражающий материал от ЗМ. Используется Hein Gericke® как аппликации на одежду. Например, мотоциклист становится заметным на расстоянии 180 м (для сравнения, без светоотражения в темное время суток на расстоянии 30 м уже никого не видно).

Serafil®
Супер полиэстерная нить, производится в Германии. В крайней степени устойчива к разрыву и снашиванию, с очень низкой степенью растягиваемости. Hein Gericke®  использует этот материал для пошива кожаной и текстильной одежды очень высокого качества.

Service
Сервис доступен во всех фирменных магазинах Hein Gericke®, на веб-сайте Hein Gericke® и по каталогу Hein Gericke®.

Sheltex®
Очень функциональная мембрана. Делает текстиль и кожу «дышащими», непродуваемыми и абсолютно водонепроницаемыми. Sheltex используется как Z-Liner или прослойка в одежде, обуви и перчатках. Обеспечивает хорошую атмосферу между кожей и одеждой – даже при плохой погоде.

Safety Belt
DE: Sitzsteg
Ремень безопасности для мото-курток. В случае падения не дает куртке задраться вверх.

Stormcuff
Рукавная манжета, разработанная GORE-TEX®, которая, благодаря специальной лабиринтной системе и эластичной ленте, сохраняет вас полностью сухими.

T

Taslan
Общий термин для обозначения нейлоновых тканей с мягкой и объемистой поверхностью. Это достигается распушиванием пряжи при помощи пара.

Textile Care
DE: Textilpflege
Уход за текстилем. Важно всегда следовать инструкциям по уходу за одеждой, вынимать протекторы из одежды перед сухой чисткой и застегивать все застежки-липучки перед стиркой, чтобы в них не попадали нитки. Также важно: используйте только соответствующие, мягкие моющие средства для мытья водонепроницаемых мембран, таких как Sheltex® или GORE-TEX®.

Thermolite®
См. Insulation

Thinsulate®
См. Insulation

U

V

Velcro Fastener
DE: Klettverschluss
Застежка-«липучка». Имеет широкое и разностороннее применение. Принцип действия имеет природные корни: “To cling like a vine” - «Цепляться, как лоза». Осторожно! Во время стирки или сухой чистки все липучки должны быть застегнуты, иначе они могут повредить ткань.

Velour Leather
DE: Veloursleder
Велюр. Этот сорт кожи идеально подходит для стильной одежды и джинсов. См. Уход за кожей

W

Waterproofness
DE: Wasserdichtigkeit

Водонепроницаемость жестко тестируется на международном уровне. При помощи специального тестирующего аппарата, тестируемый материал подвергается высокому водяному давлению. Чем выше водяное давление выдерживает материал, тем более он влагоустойчив. Отдельно от этого лабораторного теста выполняется также симуляционное тестирование, когда манекен, одетый в тестируемую одежду, подвергается воздействию дождя и ветра. Сенсоры, закрепленные на теле манекена, определяют, имеются ли на поверхности одежды водопроницаемые участки.

Windchill Effect
DE: Windchill-Effekt
Эффект охлаждения ветром. Когда одежда продувается, тело ощущает, как будто температура за бортом ниже, чем она есть на самом деле: При температуре +10 С и скорости ветра 50 км/ч, реальное ощущение температуры составит -2 С. См. GORE Windstopper®

X

Y

Z

Z Liner
DE: Z-liner
Термин, используемый для описания типичного метода использования мембран. Мембрана (Z Liner) плотно вставляется между внутренней подкладкой и наружной оболочкой одежды. Все швы мембраны специальным образом пропаиваются для достижения водонепроницаемости. Благодаря этому принципу дизайна, тонкая мембрана очень хорошо защищена и в одежде присутствует меньше швов, через которые может проникнуть влага.

В'їзд у Вірменії, готель "Мебо" на кордоні